" SILVER SURFER ", ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO " ESTELA PLATEADA ", ATERRIZA EN NUESTRAS PANTALLAS CINEMATOGRÁFICAS.

Hemos estado viendo la peli que, en castellano, han titulado " Los 4 Fantásticos y Silver Surfer " ( " Fantastic Four: The Rise of Silver Surfer " ). Como en la primera entrega, el director, Tim Story ( imagino que tampoco se corresponde con su nombre verdadero ), sigue narrando las aventuras de Reed, Sue, Ben y Johnny, de forma desenfadada, divertida en algún que otro momento, aunque, en mi opinión, resulta bastante infantiloide y superficial ( un punto de vista muy diferente al empleado tanto por los creadores del legendario comic, como por los directores de otras adaptaciones Marvel, como el Spider-Man de Raimi o los X-Men de Singer, mucho más oscuras y dramáticas ). Me hubiera gustado un tratamiento más serio de los personajes ( Sue, más que una científica, parece una chica obsesionada únicamente por casarse y en posesión de un encefalograma plano ). Lo mejor: los efectos especiales ( aunque tampoco sean nada que no hayamos visto ya ) y los continuos enfrentamientos Cosa-Antorcha. El humor siempre ha estado presente en los comics originales. Los antedichos enfrentamientos, y no sólo verbales, entre La Cosa y La Antorcha, fueron siempre memorables.

En ella, hace su aparición el entrañable, al menos en mi opinión, " Estela Plateada " ( ahora, " Silver Surfer ", su nombre original en inglés ). Me llevé una gran alegría al enterarme que saldría en esta peli, como no podría ser de otra forma, pues fue también en esta historia en la que apareció hace ya varias décadas. Era, y aún lo es, mi personaje Marvel favorito, cuando, hace años, leía con avidez todos los comics que caían en mis manos. Condenado por su amo, Galactus, El Devorador de Mundos, a permanecer prisionero en la Tierra, como castigo por su insumisión al negarse a que ésta fuese devorada por él y por ponerse de parte de los humanos. En posesión del Poder Cósmico pero apartado de su amada. Incomprendido por aquellos a los que había salvado de una destrucción segura. Atacado por ellos, en incontables ocasiones. Solitario, triste y sin esperanza alguna de volver a su Planeta y reunirse con su mujer. Norrin Radd era su nombre. Se ofreció a convertirse en esclavo y heraldo de Galactus, a cambio de que éste perdonase a los de su raza y no devorase su Planeta. Él buscaría para su nuevo amo, mundos que aplacaran la infinita necesidad de alimento de éste. Pero al ver que millones de seres ( con los que llega a encariñarse, en especial con Sue, pues le recuerda mucho a su novia ) perderían su vida, se enfrentó con él, aún a costa de ser plenamente consciente de que nunca más volvería a pisar el Mundo al que, por nacimiento, pertenecía.

Ha sido, y aún es, uno de los héroes Marvel más importantes y queridos por los lectores. En el filme han cambiado, incomprensiblemente, la trágica historia original. " Estela " parece una especie de alienígena sin más. No es verdad que al perder su tabla, desaparezcan sus poderes. Ni mucho menos. Él controla la tabla. Reed, con ayuda de sus compañeros, de Estela Plateada y, sobre todo de " El Vigilante ", consigue derrotar a Galactus y salvar a la humanidad ( algo a lo que ya estaba acostumbrado a hacer en cada entrega del coleccionable ). Éste crea un campo de fuerza que obligará a Estela a compartir su vida con los humanos para siempre. Pero esa es otra historia.

Galactus no aparece físicamente en ningún momento. Tan sólo vemos una especie de Tormenta Cósmica que se aproxima amenazante. Pero, de su imponente figura, ni rastro. Al Vigilante, ni lo nombran. En fin ... .

Lo que no acabo de entender, es el incomprensible afán de cambiar los nombres por los que, en España, se ha conocido siempre a todos estos super héroes. Supongo que es para fomentar el uso del inglés entre nuestros ciudadanos. Particularmente prefiero los anteriores:

Daredevil era Dan Defensor. Los X-Men, La Patrulla X. Hulk, La Masa. Bueno, bien mirado, tampoco suenan tan mal los actuales. Por cierto, la avalancha Marvel seguirá, lo cuál me congratula. Ya se acercan Iron-Man ( El Hombre de Hierro ), Namor, Thor, Shang-Chi y el Capitán América. Espero que se animen y muy pronto tengamos ocasión de ver, en la pantalla grande, a personajes del calibre de " Los Vengadores ", " Doctor Extraño " ( mi segundo favorito tras Estela ), " Coronel Furia ", " Pantera Negra " o " Los Inmortales ", con la dignidad que, todos y cada uno de ellos, merecen.

Stan Lee debe estar frotándose las manos, jajaja.

Nota: de todos es conocida la gran habilidad de los traductores españoles a la hora de poner nombre, más bien cambiarlo radicalmente, a numerosas películas. Por ejemplo: " Dodge City " ( película protagonizada por Errol Flynn ), se llamó aquí " Oro, amor y balas " ( una traducción absolutamente literal, Dodge = Oro, y City = amor y balas, jajaja ). En otra ocasión, publicaré una lista de pelis que han visto bruscamente alterados sus títulos originales. Algunos son para partirse de risa.